1
00:00:18,602 --> 00:00:20,388
<i>Kardeşler yeniden bir araya geldi!</i>

2
00:00:20,437 --> 00:00:24,101
<i>Darth Maul, uğursuz Sith
yok edildiği sanılıyor</i>

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,775
<i>çok yıllar önce
Jedi Ustası Obi-Wan Kenobi tarafından,</i>

4
00:00:28,070 --> 00:00:31,734
<i>canlı bulundu
kardeşi Savage Opress tarafından</i>

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,815
<i>ve Talzin Ana'ya geri götürüldük
Dathomir'de.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,653
<i>Gerçi Darth Maul'un anısı
henüz tam olarak restore edilmedi</i>

7
00:00:38,747 --> 00:00:43,492
<i>intikam ihtiyacı uyandı,
her zamankinden daha güçlü.</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,960
Sabır kardeşim. Neredeyse evdeyiz.

9
00:00:56,390 --> 00:01:00,384
Çok yukarıda, çok yukarıda,
nereye düşeceğimizi bilmiyoruz.

10
00:01:00,894 --> 00:01:05,229
Çok yukarıda, çok yukarıda,
bir zamanlar büyük olan şey artık küçülüyor.

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,629
-Kardeşim...
-Kenobi... Kenobi...

12
00:01:31,008 --> 00:01:32,749
Kardeşim, gitmemiz lazım.

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,631
Kenobi... Kenobi...

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,594
Tamam. Burada kal.

15
00:02:19,765 --> 00:02:21,551
ANA TALZİNİ Vahşi.

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,386
Anne.

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,063
Yapalım mı?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,564
Burada ne oldu?
Kız kardeşlerin geri kalanı nerede?

19
00:02:34,946 --> 00:02:39,315
Dooku yardakçılarını bizi yok etmeleri için gönderdi.

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,901
ama hayatta kalacağız.

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,282
Her zaman öyleydik.

22
00:02:45,749 --> 00:02:49,743
Onu buldun. Yapacağını biliyordum.

23
00:02:50,212 --> 00:02:53,580
Evet. O hasar gördü.

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,879
Eski hayatına dair pek bir şey hatırlamıyor.

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,922
Hmm. Ama bir şeyi hatırlıyor.

26
00:03:04,017 --> 00:03:07,305
Kenobi adında bir şey ya da biri.

27
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
Bu bir takıntıdır.

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,442
Gelin, bozulanları onaralım.

29
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
Bana gel.

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
Bana gel.

31
00:03:29,459 --> 00:03:33,794
Bizi takip edin Dathomir'in oğlu.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,043
Beni takip et, birini kaybettim.

33
00:03:37,134 --> 00:03:40,593
Gel Dathomir'in çocuğu.

34
00:03:41,972 --> 00:03:44,088
Beni takip et.

35
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
Şimdi uyu.

36
00:04:29,519 --> 00:04:30,805
Şimdi ne olacak?

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Şimdi başlıyoruz.

38
00:06:10,287 --> 00:06:17,125
Kalk Maul, Dathomir'in yeniden doğmuş oğlu.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,035
Erkek kardeş?

40
00:06:28,471 --> 00:06:30,132
Erkek kardeş.

41
00:06:42,861 --> 00:06:45,353
Benim... Bacaklarım.

42
00:06:50,994 --> 00:06:54,237
Talzin Ana tarafından restore edilmişler.

43
00:06:55,040 --> 00:06:59,876
Çok uzun zaman oldu
ve yolum çok karanlıktı,

44
00:07:00,629 --> 00:07:03,337
olabileceğini hayal ettiğimden daha karanlık.

45
00:07:03,590 --> 00:07:05,501
Ama yine de hayatta kaldın.

46
00:07:19,564 --> 00:07:21,555
Tabii ki hayatta kaldım.

47
00:07:43,922 --> 00:07:48,041
Nefretim ruhumu sağlam tuttu
bedenim olmasa da.

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,460
Yine de kayboldum ve kuduz bir hayvana dönüştüm

49
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
ve beni böyle buldun kardeşim.

50
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
Atıldı, unutuldu.

51
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
O kadar çok özledim ki.

52
00:08:02,232 --> 00:08:05,725
Güç dengesini kaybetmiş hissediyor.

53
00:08:06,736 --> 00:08:11,071
Evet. Çatışma var. Klon Savaşları.

54
00:08:11,866 --> 00:08:15,734
Ah, evet. Yani bensiz başladı.

55
00:08:16,538 --> 00:08:18,745
Tekrar başlayabilirsin kardeşim.

56
00:08:27,924 --> 00:08:33,010
Ben en çok çıraktım
bir zamanlar galakside güçlü olmak.

57
00:08:33,096 --> 00:08:37,135
Çok daha fazlası olmaya mahkumdum

58
00:08:37,851 --> 00:08:41,435
ama o kaderden mahrum bırakıldım
Jedi'lar tarafından,

59
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
Obi-Wan Kenobi tarafından.

60
00:08:44,357 --> 00:08:47,941
O zaman intikamını almalısın
kardeşim.

61
00:08:48,653 --> 00:08:52,487
Evet, intikamla başlayacağız.

62
00:09:05,295 --> 00:09:07,957
Tedarik gemisi burada. Devam edin.

63
00:09:23,104 --> 00:09:26,096
Kardeşim, burada ne işimiz var?

64
00:09:26,483 --> 00:09:29,646
Jedi galakside bu kadar uzakta olmayacak.

65
00:09:29,778 --> 00:09:31,860
Savaş halindeki bir galakside Savage,

66
00:09:31,946 --> 00:09:35,814
tek bir yol var
Jedi'ların dikkatini çekmek için.

67
00:09:39,871 --> 00:09:42,989
Masumların katledilmesi,

68
00:09:43,124 --> 00:09:46,082
acımasızca ve taviz vermeden.

69
00:09:54,719 --> 00:09:59,008
<i>Daha fazla masum kanı akacak
senin ellerinde Kenobi,</i>

70
00:09:59,099 --> 00:10:02,433
<i>Buraya gelmezsen benimle yüzleş.</i>

71
00:10:03,186 --> 00:10:07,680
<i>Yalnız gel, gelmezsen bu dünya</i>

72
00:10:10,443 --> 00:10:11,854
<i>yanacak.</i>

73
00:10:12,403 --> 00:10:13,893
Gitmem gerekiyor.

74
00:10:14,155 --> 00:10:17,318
Yalnız değilsin.
Sizinle birlikte bir görev gücü göndereceğiz.

75
00:10:17,575 --> 00:10:20,033
Hayır, onun neler yapabileceğini görüyorsun.

76
00:10:20,120 --> 00:10:22,987
O kırık, dengesiz bir canavar.

77
00:10:23,039 --> 00:10:25,906
Onunla daha önce de ilgilenmiştim. Tekrar yapabilirim.

78
00:10:26,126 --> 00:10:28,743
Katılmıyorum. Bu açıkça bir tuzaktır.

79
00:10:29,504 --> 00:10:33,498
Benim daha iyi kararıma rağmen,
Usta Kenobi'ye katılıyorum, katılıyorum.

80
00:10:34,592 --> 00:10:37,710
Uzun zaman önce başladığı işi bitir,
Obi-Wan bunu yapmalı.

81
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Raydonia'ya gidiyorum.

82
00:10:42,725 --> 00:10:45,888
Usta Yoda, eğer bu gerçekten Darth Maul ise,

83
00:10:45,979 --> 00:10:49,893
onun yakalanması çok önemli
işi Obi-Wan'a bırakmak.

84
00:10:50,358 --> 00:10:51,393
Mmm.

85
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Kenobi yalnız olmayacak,

86
00:10:54,737 --> 00:10:57,024
beklenmedik bir müttefiki olabilir.

87
00:10:59,617 --> 00:11:02,359
Güç'e güvenmeliyiz, buna güvenmeliyiz.

88
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Elbette, elbette. Yaklaşıyor.

89
00:11:13,006 --> 00:11:16,374
Hey, ödül avcıları,
tüm vericileri tekelinize almayı bırakın.

90
00:11:16,426 --> 00:11:18,087
Hoparlörünü kapat droid!

91
00:11:19,888 --> 00:11:22,175
Bu işaretler çok kolay.

92
00:11:23,057 --> 00:11:25,094
Yeterli kredi yok.

93
00:11:25,226 --> 00:11:26,432
Vay!

94
00:11:26,519 --> 00:11:30,683
Bir milyon kredi!
Kim bu Vahşi Opress?

95
00:11:30,940 --> 00:11:31,975
Onu alacağım!

96
00:11:32,066 --> 00:11:35,024
Aklınızdan bile geçirmeyin çocuklar.

97
00:11:36,779 --> 00:11:38,565
Bu bende var.

98
00:12:56,025 --> 00:12:57,015
DARTH MAULI Jedi.

99
00:12:58,361 --> 00:13:00,728
Seni bekliyordum.

100
00:13:01,864 --> 00:13:04,196
Seninle tanıştığımdan emin değilim.

101
00:13:04,534 --> 00:13:08,869
bunu yapabildiğine şaşırdım
beni çok kolay unuttun

102
00:13:08,913 --> 00:13:14,124
Efendini öldürdükten sonra
ve beni Naboo'da ölüme terk ettin.

103
00:13:15,003 --> 00:13:16,459
Bu sensin.

104
00:13:16,796 --> 00:13:21,586
Beni unutmuş olabilirsin
ama seni asla unutmayacağım.

105
00:13:22,135 --> 00:13:27,096
Derinliklerini hayal bile edemezsin
Hayatta kalmak için giderdim

106
00:13:27,473 --> 00:13:32,058
sana olan nefretimden besleniyor.

107
00:13:32,645 --> 00:13:36,889
Öyle olabilir ama seni daha önce yenmiştim.
ve seni tekrar yenebilirim.

108
00:13:40,361 --> 00:13:42,898
Bu kadar emin olmayın.

109
00:13:44,157 --> 00:13:45,238
Sen?

110
00:15:08,991 --> 00:15:11,403
Hala her zamanki gibi zayıf.

111
00:15:15,623 --> 00:15:18,115
Ve sana "Usta" diyorlar.

112
00:15:19,001 --> 00:15:24,167
Bilirsin, seni ikiye böldüğümde,
Bunun yerine boynunu hedeflemeliydim.

113
00:16:04,380 --> 00:16:06,371
Söyleyecek başka bir şey var mı?

114
00:16:06,799 --> 00:16:09,882
Yeni bacaklarını beğendim.
Seni daha uzun boylu gösteriyorlar.

115
00:16:16,225 --> 00:16:18,557
emin olacağım
yeterince uzun süre uyanık kalıyorsun

116
00:16:18,603 --> 00:16:21,561
her bir kesimi hissetmek.

117
00:16:21,606 --> 00:16:26,066
Ölümün dayanılmazlığın da ötesinde olacak.

118
00:16:26,360 --> 00:16:30,900
Benim çektiğim acıyı sen de çekeceksin!

119
00:16:40,958 --> 00:16:43,040
Ne sürpriz.

120
00:16:44,420 --> 00:16:48,254
Eski hizmetkarım hâlâ bir hayvan.

121
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
Ve artık bir arkadaşın var.

122
00:16:50,510 --> 00:16:51,875
Erkek kardeşim.

123
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
Bir erkek kardeş mi?

124
00:16:53,596 --> 00:16:56,930
Adamın yarısı gibi görünüyor
öylesin Savage.

125
00:16:57,517 --> 00:16:59,053
Ne kadar talihsiz.

126
00:16:59,143 --> 00:17:00,929
Bir meydan okuma arıyordum

127
00:17:01,020 --> 00:17:04,558
bazı sefil döküntüler değil
Gece Kardeşleri klanından.

128
00:17:04,607 --> 00:17:07,019
Ne hayal kırıklığı.

129
00:17:08,694 --> 00:17:10,276
DARTH MAULI Kim bu, kardeşim?

130
00:17:10,321 --> 00:17:13,780
Bir Dathomir cadısı. Bana ihanet etti.

131
00:17:15,868 --> 00:17:18,951
Çok şey biliyor, yok et onu.

132
00:17:34,470 --> 00:17:38,464
Kenobi, bana birininkini söyleme
sonunda kavgayı senden çıkardı.

133
00:17:38,599 --> 00:17:39,805
Uyanmak!

134
00:17:43,479 --> 00:17:44,640
Ventress mi?

135
00:17:44,730 --> 00:17:47,347
Görünüşe göre seni kurtarmak için buradayım.

136
00:17:47,817 --> 00:17:49,649
Ne zaman iyi adam oldun?

137
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Bana hakaret etme.

138
00:17:52,071 --> 00:17:54,813
Ah! Uyanmak için ne güzel bir manzara.

139
00:17:54,907 --> 00:17:56,443
Kendini övme Kenobi.

140
00:17:56,492 --> 00:18:00,076
hiçbir zaman bakacak pek bir şey olmadın,
özellikle şimdi.

141
00:18:00,371 --> 00:18:02,738
Cadı ve Jedi.

142
00:18:05,042 --> 00:18:07,534
Almamız için buradayız.

143
00:18:13,009 --> 00:18:14,499
Bunu geri istiyorum.

144
00:18:14,635 --> 00:18:17,172
Sorun değil, kırmızı benim rengim değil.

145
00:18:18,598 --> 00:18:19,713
Hazır?

146
00:18:19,807 --> 00:18:21,889
Sanki sorman gerekiyormuş gibi.

147
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
Ventress, yakala!

148
00:19:33,547 --> 00:19:36,130
Efendiniz Qui-Gon Jinn,

149
00:19:36,217 --> 00:19:39,710
onun içini boşalttım
sen çaresizce durup izlerken.

150
00:19:39,804 --> 00:19:43,172
Bu sana nasıl hissettirdi, Obi-Wan?

151
00:19:51,774 --> 00:19:53,981
Öfken seni dengesizleştirdi.

152
00:19:54,443 --> 00:19:57,310
Bu Jedi tarzı değil, değil mi?

153
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
-Biz üstün durumdayız.
- Koşmak mı istiyorsun?

154
00:20:11,961 --> 00:20:13,326
Seni izleyerek öğrendim.

155
00:20:13,421 --> 00:20:15,788
Eğlenceli. Kokpit mi?

156
00:20:17,466 --> 00:20:18,547
Şimdi!

157
00:20:26,726 --> 00:20:28,342
Hadi, hadi!

158
00:20:37,361 --> 00:20:40,399
- Acele et Kenobi!
-Üzerinde çalışıyorum!

159
00:20:44,785 --> 00:20:46,116
Hadi, acele et!

160
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
Şimdi iyi bir zaman olurdu!

161
00:20:49,707 --> 00:20:50,868
Büyük patlama!

162
00:21:12,354 --> 00:21:15,847
Bu onu biraz yaklaştırıyordu.

163
00:21:16,192 --> 00:21:18,024
Biliyorsun, henüz bitmedi.

164
00:21:18,152 --> 00:21:19,187
Biliyorum.

165
00:21:19,278 --> 00:21:21,519
Artık ikimizin de peşinde olacaklar.

166
00:21:27,870 --> 00:21:30,783
Şimdi ne olacak kardeşim?
Onların peşinden mi gideceğiz?

167
00:21:31,540 --> 00:21:35,499
Hayır. Sabırlı olacağız Savage.

168
00:21:36,128 --> 00:21:39,871
İntikamımı almak için yıllarca bekledim.

169
00:21:40,382 --> 00:21:42,544
Biraz daha bekleyebilirim.

170
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
Ama Jedi'lar bilecek
hayatta kaldığın için.

171
00:21:46,138 --> 00:21:48,254
Bizim için gelecekler.

172
00:21:51,602 --> 00:21:53,718
Buna güveniyorum.

173
00:22:32,601 --> 00:22:33,591
İngilizce - SDH